美しい本作りならおまかせ下さい。自費出版なら「竹林館」にご相談下さい。

【 完売しました 】



関西詩人協会の会員の詩が、全世界へ発信！

2000年英訳、2003年仏訳、2006年英訳につづく
第4の翻訳詩集。
右から開けば日本語の詩が、左から開けば英語の詩が。

＜執筆者一覧＞

杉山平一
青木はるみ　　飛鳥　彰　　　後山光行　　　猪谷美知子
岩井　洋　　　後　恵子　　　遠藤カズエ　　岡本真穂
岡本光明　　　尾崎まこと　　蔭山辰子　　　梶谷忠大
門林岩雄　　　香山雅代　　　河井　洋　　　川中實人
神田好能　　　神田さよ　　　岸本嘉名男　　北原千代
木下幸三　　　清沢桂太郎　　ごしまたま　　近藤摩耶
近藤八重子　　左子真由美　　佐古祐二　　　佐藤勝太
島田陽子　　　清水一郎　　　下前幸一　　　白川　淑
瀬野とし　　　武西良和　　　竹野政哉　　　田島廣子
田中信爾　　　津坂治男　　　釣部与志　　　寺沢京子
寺西宏之　　　ときめき屋正平　外村文象　　　冨岡みち
永井ますみ　　名古きよえ　　名古屋哲夫　　苗村和正
橋爪さち子　　畑中暁来雄　　原　圭治　　　福岡公子
藤井雅人　　　藤谷恵一郎　　船曳秀隆　　　牧田久末
ますおかやよい　松本一哉　　水野ひかる　　三方克
村田辰夫　　　森　ちふく　　薬師川虹一　　山本美代子
横田英子　　　吉田國厚　　　和田杳子

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Translated by 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Norman J ANGUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Masato HUJII
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tatsuo MURATA
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Koichi YAKUSHIGAWA

　関西詩人協会では、三年毎に「外国語版の詩集」を出版することにしています。ちなみに言えば、２００３年は、フランス語版であった。こうすることにより、わたしたちは、日本で現在書かれている詩がどのようなものであるかを海外の人に知ってもらい、広く交流の輪を広げたいとおもっているのです。昨今ではいろいろの点で世界は縮まっています。
　言語は、どの言語であれ、その背後に人の生活がある。人の生活のなかには人の情がある。詩はその情を言語で表出したものです。翻訳は、そこで表出されたものを他の言語に移行させるものですが、そこには言語間に横たわる特質の違いという一つの障害がある。しかし、伝えられる「情」は十分伝達されるものと信じています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「あとがき　村田辰夫」より）